115. Inciting Self
صُورت نفس امّارہ دِی، کوئی کتا گلّر کالا ھُو
کُوکے نُوکے لہو پِیوے، منگے چَرب نوالا ھُو
کھبےّ پاسوں اندر بیٹھا، دِل دے نال سنبھالا ھُو
ایہہ بدبخت ہے وَڈّا ظالم بَاھُوؒ، اَللّٰہ کَرسی ٹالا ھُو
ث
ਸੂਰਤ ਨਫ਼ਸ ਅੱਮਾਰਾ ਦੀ, ਕੋਈ ਕੁੱਤਾ ਗੁਲਰ ਕਾਲ਼ਾ ਹੂ
ਕੂਕੇ ਨੂਕੇ ਲਹੂ ਪੀਵੇ, ਮੰਗੇ ਚਰਬ ਨਵਾਲਾ ਹੂ
ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ, ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾ ਹੂ
ਇਹ ਬਦਬਖ਼ਤ ਹੈ ਵੱਡਾ ਜ਼ਾਲਮ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਅੱਲਾ ਕਰਸੀ ਟਾਲ਼ਾ ਹੂ
ਸੁਆਦ
Soorat nafs ammarah dee, koee kuttaa gullar kaalaa Hoo
Kooke nooke lahu peeve, mange charb navaalaa Hoo
Khabbe paason andar baithaa, dil de naal sambhaalaa Hoo
Eh badbakht hai wadda zaalim Bahoo, Allah karsee taalaa Hoo
Swad
A black dog. Whelp. The face of inciting self
Barks and howls for a hefty bite of bloody meat
Resides on the left, near the inward. Deluding
O Bahoo, self’s cruel. Only Allah can save us
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
The appearance and condition of the inciting self is like that of a black dog who at all the time barks in starvation and asks for delicious food. It always wanders to fulfil its desires and lust. It is fortified on the left side of the chest and whenever the chance arises (the inward becomes oblivious of Allah’s invocation) it starts to attack. This self is wretched and tyrannical, only Allah can save the soul from its venom.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| صُورت ; ਸੂਰਤ ; soorat | Form; face, appearance |
| امّارہ نفس; ਨਫ਼ਸ ਅੱਮਾਰਾ ; nafs ammarah | Inciting self |
| دِی ; ਦੀ ; dee | Of |
| کوئی ; ਕੋਈ ; koee | Some, any |
| کتا گلّر ; ਕੁੱਤਾ ਗੁਲਰ ; kuttaa gullar | Puppy, whelp, canine |
| کالا ; ਕਾਲ਼ਾ ; kaalaa | Black |
| کُوکے نُوکے ; ਕੂਕੇ ਨੂਕੇ ; kooke nooke | Howl, bark, cry |
| لہو ; ਲਹੂ ; lahu | Blood, gore |
| پِیوے ; ਪੀਵੇ ; peeve | Drink |
| منگے ; ਮੰਗੇ ; mange | Ask for |
| چَرب ; ਚਰਬ ; charb | Fried; here it means delicious |
| نوالا ; ਨਵਾਲਾ ; navaalaa | Morsel, bite |
| کھبےّ پاسوں ; ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ; khabbe paason | From the left side |
| بیٹھا اندر; ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ ; andar baithaa | Sitting inwardly |
| دِل دےنال سنبھالا ; ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਾ ; dil de naal sambhaalaa | Fortified with heart; here it means controlling or deluding the heart |
| ایہہ ; ਇਹ ; eh | This |
| بدبخت ; ਬਦ ਬਖ਼ਤ ; badbakht | Unfortunate, wretched |
| ہے ; ਹੈ ; hai | Is |
| وَڈّا ; ਵੱਡਾ ; wadda | Big; immense |
| ظالم ; ਜ਼ਾਲਮ ; zaalim | Cruel |
| اَللّٰہ ; ਅੱਲਾ ; Allah | Allah |
| کَرسی ٹالا ; ਕਰਸੀ ਟਾਲ਼ਾ ; karsee taalaa | Will evade, save or protect |