199. Shahada, a Gem
ہور دوا نہ دِل دِی کاری، کلمہ دِل دِی کاری ھُو کلمہ دُور زنگار کریندا، کلمے میل اُتاری ھُو کلمہ ہیرے لعل جواہر، کلمہ ہَٹ پساری ھُو اَیتھے اوتھے دوہیں جہانیں بَاھُوؒ، کلمہ دولت ساری ھُو |
ہ
ਹੋਰ ਦਵਾ ਨਾ ਦਿਲ ਦੀ ਕਾਰੀ, ਕਲਮਾ ਦਿਲ ਦੀ ਕਾਰੀ ਹੂ ਕਲਮਾ ਦੂਰ ਜ਼ੰਗਾਰ ਕਰੇਂਦਾ, ਕਲਮੇ ਮੈਲ ਉਤਾਰੀ ਹੂ ਕਲਮਾ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ, ਕਲਮਾ ਹੱਟ ਪਸਾਰੀ ਹੂ ਇਥੇ ਉਥੇ ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਕਲਮਾ ਦੌਲਤ ਸਾਰੀ ਹੂ |
ਹੇ |
Hor dawaa na dil dee kaaree, kalma dil dee kaaree Hoo Kalma dur zangaar karendaa, kalmey mail utaaree Hoo Kalma heere laal jawaahar, kalma hatt pasaaree Hoo Ethe othe doheen jahaanee Bahoo, kalma daulat saaree Hoo |
Hey
No drug will work, only shahada will affect Shahada de-rusts, shahada washes away filth Shahada gem, ruby and jewel; Shahada is apothecary O Bahoo, here and there; world and hereafter; shahada opulence |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
There is no effective treatment for inward other than shahada. It purifies the inward from falsehood. Shahada is precious like diamonds, rubies and jewels for a seeker. It is the elixir which possesses all remedies essential for purification of inward just like all medicines are available at apothecary. The greatest wealth in this world and hereafter is shahada.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| ہور ; ਹੋਰ ; hor | Any other |
| دوا ; ਦਵਾ ; dawaa | Medicine, drug, cure, remedy, treatment, medication |
| نہ ; ਨਾ ; na | No, not |
| دِل ; ਦਿਲ ; dil | Inward |
| دِی ; ਦੀ ; dee | Of |
| کاری ; ਕਾਰੀ ; kaaree | Effective, effectual, efficacious medicine |
| کلمہ ; ਕਲਮਾ ; kalma | Shahada; Kalima aṭ-Ṭayyibah |
| زنگار کِریندا دُور; ਦੂਰ ਜ਼ੰਗਾਰ ਕਰੇਂਦਾ ; dur zangaar karendaa | Removes rust (veil of sensual desires) |
| کلمے ; ਕਲਮੇ ; kalmey | Shahada; Kalima aṭ-Ṭayyibah |
| میل ; ਮੈਲ ; mail | Dirt, filth |
| اُتاری ; ਉਤਾਰੀ ; utaaree | Removed |
| ہیرے ; ਹੀਰੇ ; heere | Diamonds |
| لعل ; ਲਾਲ ; laal | Ruby, gem |
| جواہر ; ਜਵਾਹਰ ; jawaahar | Gems, jewels, precious stones |
| ہَٹ ; ਹੱਟ ; hatt | Shop |
| پساری ; ਪਸਾਰੀ ; pasaaree | Druggist, apothecary |
| اَیتھے ; ਇਥੇ ; ethe | Here |
| اوتھے ; ਉਥੇ ; othe | There |
| دوہیں جہانیں ; ਦੋਹੀਂ ਜਹਾਨੀਂ ; doheen jahaanee | Both the world and the hereafter |
| دولت ; ਦੌਲਤ ; daulat | Wealth, riches, money, fortune, treasure |
| ساری ; ਸਾਰੀ ; saaree | All, whole, entire, complete |