181. Who am I?
ناں میں عالم ناں میں فاضل، ناں مفتی ناں قاضی ھُو ناں دِل میرا دوزخ منگے، ناں شوق بہشتیں راضی ھُو ناں میں تریہے روزے رکھے، ناں میں پاک نمازی ھُو باجھ وصال اللہ دے بَاھُوؒ، دنیا کوڑی بازی ھُو |
ن
ਨਾਂ ਮੈਂ ਆਲਿਮ ਨਾਂ ਮੈਂ ਫ਼ਾਜ਼ਲ, ਨਾਂ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨਾਂ ਕਾਜ਼ੀ ਹੂ ਨਾਂ ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਮੰਗੇ, ਨਾਂ ਸ਼ੌਕ ਬਹਿਸ਼ਤੀਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੂ ਨਾਂ ਮੈਂ ਤਰੀਹੇ ਰੋਜ਼ੇ ਰੱਖੇ, ਨਾਂ ਮੈਂ ਪਾਕ ਨਮਾਜ਼ੀ ਹੂ ਬਾਝ ਵਿਸਾਲ ਅੱਲਾ ਦੇ ਬਾਹੂ(ਰਹ), ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੂ |
ਨੂਨ
Naa main alim naa main faazil, naa muftee naa qaazee Hoo Naa dil mera dozakh mange, naa shauq bahishteen raazee Hoo Naa main treehe roze rakhe, naa main paak namaazee Hoo Baajh wisal Allah de Bahoo, dunya koorree baazee Hoo |
Noon
Neither I am an alim nor a scholar, neither a mufti nor a qadi Neither I ask for hell nor pleased at heaven Neither fasted for thirty days nor a virtuous worshipper Without union with Allah, O Bahoo, world’s a foul game |
Explanation by Sultan ul Ashiqeen
Neither I am a scholar nor an intellectual. Neither I am a jurist nor a mufti. Neither I crave heaven nor do I fear hell. Neither do I fast for the thirty days of Ramadan nor have I been a devout worshipper. O Bahoo! The fact is that without union with Allah every level, status and station is false and useless.
GLOSSARY
| Shahmukhi, Gurmukhi & Transliteration | English |
|---|---|
| نانا میں ; ਨਾਂ ਮੈਂ ; naa main | I am not |
| عالم ; ਆਲਿਮ ; alim | Alim, scholar, learned |
| فاضل ; ਫ਼ਾਜ਼ਲ ; faazil | A proficient scholar |
| مفتی ; ਮੁਫ਼ਤੀ ; muftee | Mufti, a Muslim legal expert |
| قاضی ; ਕਾਜ਼ੀ ; qaazee | Qadi, Muslim judge, magistrate; interpreter of Islamic law |
| دل ; ਦਿਲ ; dil | Heart, inward |
| میرا ; ਮੇਰਾ ; mera | My, mine |
| دوزخ ; ਦੋਜ਼ਖ਼ ; dozakh | Hell |
| منگے ; ਮੰਗੇ ; mange | Ask for |
| شوق ; ਸ਼ੌਕ ; shauq | Fondness, eager desire, liking, interest, eagerness, zest |
| بہشتیں ; ਬਹਿਸ਼ਤੀਂ ; bahishteen | Heavens, paradise |
| راضی ; ਰਾਜ਼ੀ ; raazee | Happy, contented, well-pleased |
| روزے رکھے تریہے; ਤਰੀਹੇ ਰੋਜ਼ੇ ਰੱਖੇ ; treehe roze rakhe | Fasted for thirty days in Ramadan |
| پاک ; ਪਾਕ ; paak | Sacred, holy; pure, clean, virtuous |
| نمازی ; ਨਮਾਜ਼ੀ ; namaazee | One who is regular in performing salat |
| باجھ ; ਬਾਝ ; baajh | Without, besides |
| وصال ; ਵਿਸਾਲ ; wisal | Union |
| اَللّٰہ ; ਅੱਲਾ ; Allah | Allah |
| دے ; ਦੇ ; de | Of |
| دُنیا ; ਦੁਨੀਆ ; dunya | World |
| کوڑی ; ਕੂੜੀ ; koorree | A lie, falsity |
| بازی ; ਬਾਜ਼ੀ ; baazee | Game |